學墟 . 藝 hok6 heoi1 ngai6

基本資料 General information

青年廣場將於2017年8月至9月舉辦不同類型的興趣班/工作坊,發揮創意,亦可學習新的手藝及知識。Youth Square will hold a series of interest class/workshop during June and August 2017, ignite your creativity while honing new skills and craftsmanship.

時間:2017年8月至2017年9月

Date: August and September 2017

地點:青年廣場多用途活動場地

Venue: Youth Square - Multi-Purpose Area

歡迎青年人及任何年齡人士*參加 (15至29歲青年優先)

Participants of all ages* are welcomed (Priority will be given to youth aged between 15 and 29)

*部份課程可能設有年齡限制

* Some courses may have age restrictions

出生日期 Date of Birth

地址 Address

報名 Application

報名手續﹕

參加者需於報讀之課程或興趣班開始前最少10天前填妥網上報名表格。所有課程及興趣班會於約開始前10天截止報名,惟截止報名安排會按情況可能有所更改,一切爭議,以本司最終決定為準。

申請人必須提供有關培訓課程及興趣班申請所需之個人資料,否則本司將不能有效處理其申請。資料若不齊全或錯誤,或其申請不符合資格,本司將不接受報名。

任何人仕(如未滿十八歲人士,需父母/監護人簽署同意書),均可報名參加本司所舉辦之課程及興趣班,惟個別培訓課程及興趣班註有資格限制者例外。

參加者會於報名之課程或興趣班開始約7日前收到確認電郵,並需於課程或興趣班開始前不少於3日內完成繳費。

Registration Procedures:

Participants shall complete application form no later than 10 days prior to the commencement of courses/interest classes. All enrollments shall be closed in 10 days before the commencement of courses/interest classes. However, the closing arrangement of enrollment may be subject to change(s). All disputes will be subject to final decision of NWFM.

Applicants shall provide personal data as required for applying relevant training courses and interest classes, otherwise NWFM will not be able to process the application effectively. If data is incomplete or incorrect, or application is not eligible, NWFM will not accept the application.

Any person (Signed consent form from parent or guardian is required for person under the age of 18) may register for the courses and interest classes organised by NWFM, except for restriction(s) listed for individual courses and interest classes.

Participants will receive confirmation e-mail 7 days prior to the commencement of courses / interest classes applied and are required to settle payment 3 days prior to the commencement of courses / interest classes.

繳費需知

  1. 繳交現金:

請於每日上午9時至晚上8時(包括星期日及公眾假期)連同確認電郵到青年廣場LG1/F詢問處繳交。

  1. 經櫃員機轉賬﹕

可於香港上海匯豐銀行及恆生銀行櫃員機轉賬至新世界設施管理有限公司之恒生戶口 (戶口號碼﹕773-743117-001),之後以『全部回覆』之方式回覆確認電郵,並請於電郵中列明參加者姓名、聯絡電話、課程編號及名稱,連以轉賬收據作附件。

  1. 經銀行櫃位入數﹕

可於香港上海匯豐銀行及恆生銀行櫃位入數至新世界設施管理有限公司之恒生戶口 (戶口號碼﹕773-743117-001),但需同時額外繳付每筆轉賬港元$30銀行手續費。之後以『全部回覆』之方式回覆確認電郵,並請於電郵中列明參加者姓名、聯絡電話、課程編號及名稱,連以轉賬收據作附件。

  1. 經7-11便利店繳交﹕

可攜帶確認及付款通知書前往各7-11便利店繳費。之後以『全部回覆』之方式回覆確認電郵,並請於電郵中列明參加者姓名、聯絡電話、課程編號及名稱,連以轉賬收據作附件。

Payment requirements:

  1. Settlement by Cash

Please bring along the confirmation e-mail and settle payment at the Youth Square Reception located on LG1/F during 9am to 8pm (including Sundays and Public Holidays)

  1. Transfer through ATM

Payment can be made by transfer into bank account no. 773-743117-001 under the name of “New World Facilities Management Co., Ltd.” at the ATM of HSBC and Hang Seng Bank. After payment made, please reply confirmation e-mail by using “reply all” with the name of participant(s), contact number, name and number of course/class along with the payment slip as attachment.

  1. Deposit through Bank Counter

Payment can be made by deposit into bank account no. 773-743117-001 in the name of “New World Facilities Management Co., Ltd.” at bank counters of HSBC and Hang Seng Bank, by this method extra bank administrative fee of $30 per transaction is required. After payment made, please reply confirmation e-mail by using “reply all” with the name of participants, contact number, name and number of course/class along with the payment slip as attachment.

  1. Settlement through 7-11 Convenience Store

Please bring along the confirmation letter and settle payment at the 7-11 Convenience Store. After payment made, please reply confirmation e-mail by using “reply all” with the name of participants, contact number, name and number of course/class along with the payment slip as attachment.

參加者必須準時繳費及提供相關繳費資料,否則將不作有效繳費。資料若不齊全或錯誤,或逾時完成繳費,本司將不作受理。

參加者之註冊一經確認,不得隨意轉班。

報名前請留意各活動及課程之日期及時間,恕不另行通知。

在緊急情況下,本司將向學生發放電話短訊,或在有需要時附以其他方式,如電子郵件,以作通知。請準確填寫有關資料以便聯絡。如有任何更改,請儘快向本司提出更新。如 閣下對接收電話短訊通知遇有困難,請聯絡本司,以便作適當安排。

請保留付款收據,直至活動及課程完結,並請於第一節帶備確認電郵及付款收據。

如報讀課程開課在即,本司可要求申請者以現金繳付學費。

收到確認電郵並不可作為一定成功報讀之課程或興趣班的證明。若報名人數不足,或在特殊情況下,本司有權取消有關課程,並安排退還已繳費用。

本司有權按需要更改課程導師、上課時間及地點。

除特殊情況(例如課程因報名人數不足而被取消),一切已繳費用,概不退還。

凡取消之活動及課程,請於通知時間起一個月內,帶同該項活動的確認電郵及收據到本服務單位辦理退款手續,否則無效。

如因參加者個人理由缺席、8號颱風或黑色暴雨訊號取消課堂,本司將不會對缺席及取消課程或興趣班退款。

如因特別問題 (如導師抱恙)而臨時取消之課堂,將於當日開始起30天內補堂,如參加者未能出席該補堂,則不另作安排。

本司工作人員可按需要,要求參加者提供證明以檢定參加者身份。

未經本司同意,課堂進行期間不可錄音、錄影或拍攝。

請愛護青年廣場各項設備,重視課堂秩序,尊重導師及其他參加者,遵守場地及培訓課程及興趣班各項規定,否則本司將終止其上課權利,一切費用恕不退還。

 

Participants shall settle payment on time and provide relevant payment information, otherwise it would not be treated as valid payment. If the data is incomplete or incorrect, or payment is late, NWFM would not consider the applications.

Once registration is confirmed, the courses could not be changed.

Please pay attention to the date and time of the activities and courses before application. It would not be informed by further notice.

In case of emergencies, NWFM will notify participants via SMS or other means as need, such as e-mail. Please fill in relevant information accurately and notify NWFM to update for any changes. If you have any difficulties in receiving notification by SMS, kindly contact us for further arrangements.

Please keep the official receipts until activities/courses are ended. Please bring along the confirmation email and payment receipts on the first session of courses.

Participants may be required to pay the course fee in cash if the course applied to be commenced shortly.

Receipt of confirmation e-mail does not necessarily serve to evidence that the application of courses/classes was successful. NWFM reserves the right to cancel any of its courses if the number of applicants does not reach the minimum number required or in any special circumstances. Participants will be entitled to refund for fees paid.

NWFM reserves the right to make alterations to the tutor, time and place of the courses when necessary.

No refunds will be made for fees paid except in special circumstances such as a course being cancelled due to insufficient number of enrollment.

For any cancelled activities/courses, please bring along the confirmation e-mail and payment receipts to our responsible department to collect the refund within one month upon notice, otherwise it would not be considered.

In case of absence due to participants’ personal reasons, Typhoon No. 8 or above or the Black Rainstorm Warning being issued, NWFM would not refund for fees of course/class unattended or cancelled.

In case the courses are cancelled extempore due to special circumstances (e.g. the tutor is sick), a make-up class will be arranged within 30 days. If participants are not able to attend the make-up class, no further arrangements will be made.

NWFM staff may require participants to provide evidence so as to verify participants' identities.

No photo taking and video/audio recording is allowed by participants during the class without the consent of NWFM.

Please take good care of equipment of the Youth Square, pay attention to class discipline, and do respect tutor and other participants. Please comply regulations of venues and training courses/interest class. Otherwise NWFM would terminate his/her right to attend class and there is no refund of course fees.

 

有關活動聲明 Declaration

  1. 本人同意主辦機構使用本人的個人資料以進行此活動的申請。I authorize the organiser to use my personal data for processing my entry.
  2. 本人之健康狀況良好,能應付本活動,本人並同意如於活動期間發生任何意外、損傷或死亡,青年廣場及所有合作單位無須承擔 任何責任。I hereby certify that I am healthy, physically fit and suitable to participate in the mentioned activity. Youth Square and all other co-organisers will not be liable for any injury or death during my participation in the activity.
  3. 青年廣場及所有合作單位將於活動進行期間錄影及拍照,參加者、其監護人、團體均同意青年廣場、所有合作單位及新世界設施管理有限公司(「新世界設施管理」)保留權利,使用參加者出席青年廣場舉辦之活動的視像資料–包括圖片、影片、文字、活動照片、海報、圖像或音訊,作為推廣青年廣場、所有合作單位及新世界設施管理之用,包括將參加者的視像資料載入青年廣場、所有合作單位及新世界設施管理宣傳媒介內(包括但不限於:刊物、網頁及宣傳品等),而毋須繳付或作出任何酬勞或補償。青年廣場由新世界設施管理有限公司管理及營運,為非牟利機構,以 培育及發展青年潛能為任務,支持青年貢獻社會。Youth Square and all other co-organisers will conduct video and photo shooting during the activities. The participants, their guardians and organization agree Youth Square, all other co-organisers and New World Facilities Management Company Ltd. (NWFM) reserve the right to use the participant’s visual material(s) during his/her participation in Youth Square activities – including any images, video, text, event photos, poster, graphics or audio - for the purpose of promoting Youth Square, all other co-organisers and NWFM. This may include placing his/her visual material(s) in any media (include but not limited to publications, websites, Facebook and in promotional materials), without receiving any remuneration or indemnity. Youth Square is managed and operated by New World Facilities Management Company Limited, a non-profit making company embracing the mission of youth development and supporting youth to contribute to the society.
  4. 本人同意青年廣場、所有合作單位及新世界設施管理使用本人的個人資料以進行此活動的申請、參與活動的管理用途及與本人保持聯繫,包括提供青年廣場、所有合作單位及新世界設施管理的最新活動及服務資訊、產品推廣、定期通訊、籌募善款、進行研究/分析/統計、收集意見、向第 三方機構提供本人的資料作聯絡用途。I authorize Youth Square, all other co-organisers and NWFM to use my personal data for processing my application and for the management of different programmes and activities. In addition, the above data would be used to facilitate Youth Square’s, all other co-organisers’ and NWFM’s communication with me, including the dissemination of information related to the news, activities services of Youth Square, all other co-organisers and NWFM, the promotion of products, the distribution of newsletter and updates, holding fund raising events, conduct research / analysis /statistics compilation, user feedback, providing the data to third parties for contact.
  5. 本人保證上述填報的資料皆屬本人所知的全部。I declare that all particulars given in this form are true and correct to the best of my knowledge and understanding.
  6. 本人明白主辦機構保留更改本活動內容的權利。如有任何爭議,青年廣場及所有合作單位保留一切之最終決定權。I understand that the organisers reserve the right to alter the details of the activity. Should there be any dispute, the decision of Youth Square and all other co-organisers should be final.


個人資料收集聲明

《個人資料收集聲明》

本個人資料收集聲明 (“本聲明”) 是由新世界設施管理有限公司(“NWFM ”)作出。 內容中「本公司」即指NWFM 。

青年廣場,一項由香港特區政府民政事務局委託的項目,是由NWFM管理和營運。

為使本公司得以處理閣下登記在青年廣場關於藝術、文化、青年、體育、生活型態、家居和生活、設計、慈善或相關等的項目,節目及活動(統稱為“YS項目及活動”),閣下填寫登記表格時,需要向本公司提供所有要求的個人資料。如閣下選擇不提供指定的個人資料,本公司可能未能處理閣下登記YS項目及活動及/或為閣下提供所需服務。

使用個人資料之目的

閣下於登記表格提供予本公司之個人資料,包括但不限於姓名、聯繫方式、出生日期、教育詳情、電話、電郵及通訊地址,將會收集用作以下用途:

  • 服務管理和運營;
  • 處理閣下就YS項目及活動的查詢和/或登記(視情況而定);
  • 就閣下與YS項目及活動(視情況而定)的查詢和/或登記相關而與閣下聯絡;
  • 確認閣下是YS項目及活動的訂閱者;
  • 處理閣下的預訂、訂購或請求;
  • 有關客戶取向的研究及開發;
  • 已預先取得閣下同意的直接促銷及交叉營銷(詳見下文);
  • 資料及數據管理;
  • 偵測、調查及/或預防任何違反本公司政策的活動或非法行為;
  • 收回閣下欠下本公司或其他主體 (見下文定義)的債務。

共同使用個人資料之第三方

就上述各項用途,本公司可能與不同的代理商、承包商、供應商及服務提供者如網絡技術供應商、營銷代理商、社交媒體及研究公司等合作,並共同使用閣下之個人資料。本公司亦可能與其他主體共同使用閣下之個人資料及與本公司或其他主體使用的社交媒體平台作上述各項用途。如因任何國家的法律、法院、監管機構或政府機構的要求,本公司會根據實際需要披露閣下之個人資料。在任何有關本公司或其他主體的業務轉讓、股權轉讓、合併或收購情況下,閣下之個人資料亦會作為交易的一部分轉交予買家,並以買家繼續在本聲明框架下提供同等程度的資料保障為前提。“其他主體 ”指公司、主體或組織,其業務涵蓋零售、設施管理、基建、商場、百貨公司、酒店、青年旅館、服務式公寓、餐飲、會議及展覽中心、體育及康樂設施、各方面的教育及慈善事業,如體育、康樂、藝術及文化活動、扶貧、促進教育、宗教推廣以及其他以促進社會公益為目的之範疇。

閣下之個人資料可能在位於香港境外的伺服器及/或香港境外的其他主體儲存。無論資料位於任何國家,本公司及其他主體都將採取一切合理措施,以確保閣下之個人資料得以在安全的情況下儲存及處理。

直接促銷

在獲得閣下同意下,本公司將會透過使用閣下之個人資料,包括姓名及聯繫方式,向您直接發放有關YS項目及活動、本公司的產品、項目、服務、活動及慈善事業之特別優惠、新聞、資訊及推廣。

在獲得閣下同意下,本公司亦會使用閣下之個人資料,或提供閣下之姓名及聯繫方式予其他主體,用作向您直接發放有關他們的產品、項目、服務、活動及慈善事業之特別優惠、新聞、資訊及推廣。

本公司及/或其他主體可能推廣的產品、項目、服務、活動及慈善事業種類如下:

  • 由本公司或其他主體提供的產品及服務,業務涵蓋建築設計、零售、基建、酒店、青年旅館、服務式公寓、餐飲、藝術、文化、青年、體育、生活型態、家居和生活、設計、會議及展覽中心、體育及康樂設施、教育及慈善事業;
  • 私人會所會籍及其尊尚禮遇;
  • 零售商及網上商店的產品及服務,包括但不限於時尚服飾、美容、保健及個人護理、奢侈品、家庭用品、食品、酒類、書籍及文具;
  • 商場及百貨公司有關藝術、文化、青年、體育、生活型態、家居和生活、設計或相關等的項目的獎賞禮遇計劃及推廣活動;
  • 青年廣場、本公司及/或其他主體客戶及/或潛在客戶有關藝術、文化、青年、體育、生活型態、家居和生活、設計或相關等的項目的獎賞禮遇計劃及推廣活動;
  • 提供食物、酒類、飲品的餐飲服務;
  • 旅遊及住宿服務,包括但不限於由旅行社提供的假期套票及服務、景點門票;
  • 交通及物流服務,包括但不限於航空及非航空運輸服務,如酒店接送、汽車租賃、巴士營運商、火車營運商及遊船營運商;
  • 音樂會、畫廊、展覽、電影、舞台劇、體育賽事、其他特別及文化活動之門票;
  • 環保及自然為主題之活動;
  • 社交網絡及媒體;
  • 有關教育及/或個人發展之專業諮詢;
  • 慈善事業,領域涵蓋體育、康樂、藝術及文化活動、扶貧、促進教育、宗教推廣以及其他以促進社會公益為目的之範疇。

如無閣下同意授權,本公司將無法運用您的個人資料作直接促銷之用。即使閣下已同意授權,您亦可以隨時免費地撤回有關本公司使用閣下個人資料作直接促銷的許可。閣下可電郵至privacy@youthsquare.hk,或郵寄至香港柴灣柴灣道238號青年廣場7樓706室 (信封上請註明「保密」字樣),聯絡本公司的個人資料私隱主任以撤回相關許可。

閣下之權益

閣下有權更正及查閱您已登記的個人資料。就相關更正及查閱,閣下可電郵至privacy@youthsquare.hk,或郵寄至香港柴灣柴灣道238號青年廣場7樓706室 (信封上請註明「保密」字樣),聯絡本公司的個人資料私隱主任。

私隱政策聲明

閣下可登入此網址[http://www.youthsquare.hk/chi/privacy_statement/]查閱青年廣場的私隱政策聲明,以了解更多本公司在私隱及個人資料保障方面的政策。

如本聲明的英文版本與中文版本有任何歧義,概以英文版本為準。

Personal Information Collection Statement

This Personal Information Collection Statement (this “Statement”) is made by New World Facilities Management Co. Limited (“NWFM”). “We” in this Statement refers to NWFM.

Youth Square, a project commissioned by the HKSAR Government’s Home Affairs Bureau, is managed and operated by NWFM. 

In order to enable us to process your enrolment of the events programs and/or activities of Youth Square related to art, culture, youth, sports, lifestyle, home and living, design, charity or the like (collectively, “YS Events and Activities”), you are required to provide the requested personal data in the enrolment form. If you do not provide the required personal data, then we may not be able to process your enrolment of YS Events and Activities or to provide corresponding services to you.

Purposes for using personal data

The personal data to be collected in the enrolment form, including but not limited to name, contact details, date of birth, education details, telephone number, e-mail and correspondence addresses, will be used for the following purposes:

  • Service management and operation;
  • Processing your enquiry and/or enrolment of YS Events and Activities, as the case may be;
  • Contacting you in connection with your enquiry and/or enrolment of YS Events and Activities, as the case may be;
  • Identifying you as subscriber to YS Events and Activities;
  • Processing bookings, orders or requests made by you;
  • Research and development in relation to customer behaviour;
  • Direct marketing and cross-marketing, subject to consent (see below);
  • Information management and database administration;
  • Detection, investigation and/or prevention of activities that may violate our policies or may be illegal;
  • Collection or recovery of any debt owed by you to us or Other Entities (as defined below).

Those with whom we share personal data

We may engage agents, contractors, suppliers and service providers in connection with the above purposes, e.g. IT providers, marketing agents, social media and research companies, and may transfer to or share your personal data with them for such purposes. We may also share your personal data with Other Entities and social media platforms we or Other Entities used for the above purposes. Where we are required by the law of any country or requested by any court, regulatory body or governmental body of any country, we may also disclose your personal data as required. In the event of any transfer of business, transfer of shares, amalgamation or purchase of our business or Other Entities’ businesses, your personal data may be transferred to the new entity as part of the transaction, provided that the new entity abides by this Statement and continues to exercise the same level of care, in respect of your personal data, as we would. “Other Entities” means companies entities or organisations from time to time whose activities include retail, facilities management, infrastructure, shopping malls, department stores, hotels, hostels, serviced apartments, food and beverage, convention and exhibition centres, sports and recreational facilities, education and charitable pursuits including sports, recreation, art and cultural programmes, relief of poverty, advancement of education, advancement of religion and other purposes that are beneficial to the community.

Your personal data may be stored in servers located outside Hong Kong and/or shared with Other Entities located outside Hong Kong. However, we will take all reasonable measures to ensure that your data is stored and processed securely, regardless of the country in which it is stored, and we ensure that Other Entities do the same.

Direct marketing

Subject to your consent, we may use your personal data, including your name and contact details, to send you special offers, news, information and marketing in relation to YS Events and Activities, our products, events, services, activities and charitable initiatives.

Subject to your consent, we may also use your personal data for, or provide your name and contact details to, Other Entities so that they may send you special offers, news, information and marketing in relation to their products, events, services, activities and charitable initiatives.

The types of products, events, services, activities and charitable initiatives that we and/or Other Entities may market to you include the following:

  • news, events and/or services offered by us or Other Entities in relation to architectural design, retail, infrastructure, hotels, hostels, serviced apartments, food and beverage, art, culture, youth, sports, lifestyle, home and living, design, convention and exhibition centres, sports and recreational facilities, education and charitable pursuits;
  • access and privileges at private clubs;
  • consumer products and services by retail outlets and/or online businesses, including but not limited to fashion and beauty, health and personal cares, luxury, home and living, food, wine and beverage, book and stationery;
  • reward, loyalty, privileges programmes and promotions related to art, culture, youth, sports, lifestyle, home and living, design or  the like at shopping malls and department stores;
  • reward, loyalty, privileges programmes and promotions related to art, culture, youth, sports, lifestyle, home and living, design or the like for customers and/or potential customers of Youth Square, NWFM and the Other Entities;
  • catering services on food, wine and beverage;
  • travel and accommodation services, including but not limited to holiday package products and services offered by travel agents, tickets to attractions; 
  • transportation and logistics service, including but not limited to air travel and non-air transportation services such as hotel transfers, car rentals, bus rentals, bus operators, train operators and cruise operators;
  • tickets for concerts, galleries, exhibitions, films, theatricals, sporting, special and cultural events;
  • green and nature activities;
  • social networking and media;
  • professional advice and/or consultation on education and/or personal enhancement;
  • charitable initiatives which support areas including sports, recreation, art and cultural programmes relief of poverty, advancement of education, advancement of religion and other purposes that are beneficial to the community.

We cannot use or provide your personal data for direct marketing purposes unless you consent. Even if you give your consent, you can opt out of direct marketing at any time, free of charge, by emailing privacy@youthsquare.hk or writing to our Personal Data Privacy Officer at Room 706, 7th Floor, Youth Square, 238 Chai Wan Road, Chai Wan, Hong Kong (marked Confidential).

Your rights

To update your personal details or request access to your personal data, please contact our Personal Data Privacy Officer at Room 706, 7th Floor, Youth Square, 238 Chai Wan Road, Chai Wan, Hong Kong (marked Confidential) or privacy@youthsquare.hk .

Privacy Policy Statement

You can find out more about our policy of personal data protection by accessing Youth Square Privacy Policy Statement available at [http://www.youthsquare.hk/eng/privacy_statement/] .

If there is any inconsistency or conflict between the English and Chinese version of this Statement, the English version shall prevail.





如有任何查詢,歡迎電郵至青年廣場顧客服務組(workshop@youthsquare.hk),同時歡迎閣下隨時瀏覽青年廣場網頁(www.YouthSquare.hk)。 Please do not hesitate to contact Customer Services team at workshop@youthsquare.hk should you have any queries on the program. Meanwhile, please visit our website www.YouthSquare.hk for more information about Youth Square.